Hiroko's World

東京での日常生活を日本語と英語で綴っています(^^♪

「ニューヨーク~東京の日常生活日記」として統合のお知らせ(Notice of integration as "New York–Tokyo dairy life diary")

f:id:hiroko_ny:20210501170609p:plain


こんにちは、hirokoです。

Hello, this is hiroko.

 

このブログは2020年12月から日本での日常生活を日本人だけでなく、世界の人達にお知らせしようと思って立ち上げたものです。

5か月間何とか続けてきましたが思ったように読者が伸びず、5月からはもう一つのブログ、「ニューヨーク生活日記」と統合して、「ニューヨーク~東京の日常生活日記」として新たに始めたいと思っています。今までの記事はその中に収めていくつもりです。

今まで読んでいただいてありがとうございました。

これからも変わりなく、応援のほどよろしくお願い致します。

 

This blog was launched in December 2020 with the intention of informing not only Japanese people but also people around the world of their daily lives in Japan.

I managed to continue for 5 months, but the number of readers did not grow as I expected, and from May I integrated it with another blog, "New York Life Diary", and started a new "New York –Tokyo dairy life diary" I think I want to do. I will put the articles so far in it.

Thank you for reading so far.

Thank you for your continued support.

 

新しいブログ(New blog)

ブログ名:ニューヨーク~東京の日常生活日記

Blog name: New York-Tokyo daily life diary

URL: https://hiroko-ny.hatenadiary.com

 

 

 

 

 

自己紹介(Self- introduction)

 

f:id:hiroko_ny:20201129191231j:plain

Tokyo Tower 10.01.2020

Tokyo Tower 10.01.2020

皆さん、はじめまして!

私はhirokoです。

日本では薬剤師です。

東京在住です。

私の趣味は海外旅行、ジャズボーカル、着物の着付け、写真、映画鑑賞、アロマテラピーです。

Nice to meet you, everyone!

I'm hiroko.

I am a pharmacist in Japan.

I live in Tokyo, Japan.

My hobbies are traveling abroad, jazz vocals, dressing kimonos, photography, watching movies and aromatherapy.

 

私は2018年11月から2020年10月までニューヨークに留学していました。

この間、語学学校だけでなく、アートスクールにも通いました。

ニューヨークでは未曽有の新型コロナウィルスの蔓延をはじめとする色々な体験をし、様々な考えや違う習慣などに触れてきました。

この体験やニューヨークで培った目を生かして、日本でも面白いこと、違うこと、疑問に思うこと、また普通の日本での生活などを発信できればと思います。

I studied abroad in New York in November 2018 and returned to Japan in October 2020. During this time, I attended not only an English school but also an art school.

In New York, I have experienced various things such as the unprecedented epidemic of corona, and have come into contact with various ideas and differences in customs.

I hope that I can make use of this experience and make use of the eyes I have cultivated in New York to convey interesting things, different things, wonders, and ordinary life in Japan.

 

まだまだ英語を勉強する必要があり、間違い、分かりにくいこともあるかもしれませんが、これからよろしくお願いします。

なお、2019年8月から「ニューヨーク生活日記」という

ブログも日本語で書いています。

 URL: https://hiroko-ny.hatenadiary.com

英語に変換して読むこともできます。

こちらもよろしくお願いします。

I still need to study English, and it may be difficult to understand, but I look forward to working with you.

Since August 2019, I have also written a blog called “New York Life Diary” in Japanese.

 URL: https://hiroko-ny.hatenadiary.com

You can convert it to English and read it.

 

最後までお読みいただきありがとうございました

良い1日を!

はてなブログの方は読者登録にもご協力お願いします⇊

Thank you for reading to the end (^. ^)

Have a nice day!

Thank you for your cooperation ↓ ↓ ↓